{20}{157}.:: GrupaHatak.pl ::.
{711}{762}Dobra, kumplu,|mamy wszystko.
{763}{810}Poczekasz w salonie?
{811}{845}- Cze.|- Cze.
{847}{925}- Dziki za to.|- Nie ma sprawy.
{953}{1017}Merman zadzwoni,|ebym przyszed wczeniej.
{1018}{1061}Zdarza si, kotku.
{1065}{1160}Wiem, e wolaaby gry kamienie,|ni zosta sama z Trici.
{1161}{1254}- Wynagrodz ci to.|- Oby.
{1255}{1298}- Pa.|- Pa.
{1299}{1385}Do zobaczenia w sobot,|dobra, kumplu?
{1387}{1446}- Dobra.|- Pomyl, co chcesz na urodziny.
{1447}{1489}- Dobrze.|- Kocham ci.
{1527}{1559}Pa.
{1695}{1755}Po prostu to jego pierwsze|wielkie przyjcie.
{1756}{1798}Wiesz, koledzy ze szkoy,|rodzice,
{1799}{1841}ludzie, ktrych znamy|od zawsze,
{1842}{1940}wic pomylaam, e skoro|jestecie z Mattem od niedawna,
{1941}{1996}to mogoby by niezrczne...
{1997}{2064}dla ciebie.
{2065}{2170}Wic jeli nie chciaoby ci si przyj,|to chyba nie byby, wiesz...
{2171}{2196}najgorszy pomys.
{2197}{2275}- Jasne, dobra.|- Zreszt i tak by si nudzia.
{2276}{2340}Wiesz, krzyki, gadanina...
{2347}{2435}- Tak, tak, rozumiem.|- Naprawd?
{2438}{2504}Tak, w porzdku...|tylko pno, wic...
{2505}{2528}Przepraszam.
{2529}{2555}Idziemy.
{2653}{2718}Gboki wdech|i patrz na dugopis.
{2719}{2788}Odpr si.
{2789}{2850}- Jestem odprona.|- Zamknij oczy.
{2851}{2918}Gboki wdech.
{2919}{2963}Bardzo dobrze.|Teraz otwrz oczy...
{2964}{2998}i spjrz na dugopis.
{2999}{3082}Oddech, dugopis.
{3083}{3122}Przecie patrz.
{3123}{3180}Bd odlicza od dziesiciu.
{3181}{3311}I kiedy dojd do jednego,|bdziesz gboko, gboko...
{3341}{3375}- Co?|- Prosz.
{3390}{3474}"Jeli nie chciaoby ci si przyj,|to chyba nie byby najgorszy pomys."
{3475}{3500}Jego bya ona?
{3501}{3566}Gada jak kto,|kto nigdy nie dosta po pysku.
{3567}{3620}- Wiesz co...?|- Umiecha si do mnie,
{3621}{3680}jakby wanie wygraa ze mn|w jak gr.
{3681}{3755}Nawet nie chciaam i|na to cholerne przyjcie.
{3777}{3815}Poza tym...
{3816}{3868}nie moe wygra,|jeli ja nie gram.
{3869}{3955}Chyba nie powinna|rzuca palenia akurat teraz.
{3956}{3988}Nie mam ochoty zapali.
{3989}{4079}Chc wsadzi sobie do ust|ca paczk i podpali palnikiem.
{4080}{4110}O tym mwi.
{4130}{4150}Wej.
{4155}{4208}Mamy co.
{4209}{4277}C...|Trzymaj si.
{4574}{4613}Serwus.
{4615}{4664}Anthony Giordano, lat 41.
{4665}{4738}Cztery kule w pier.
{4739}{4772}Przystojniaczek.
{4775}{4817}Na pewno nam to pomoe.
{4819}{4884}Zapewne byo tak, e... widzisz?
{4885}{4934}Kto przebi opon,
{4935}{4974}zaczeka,
{4975}{5030}przysza ofiara z on,|zobaczyli opon,
{5031}{5095}przykua ich uwag,|zadzwonili po pomoc drogow,
{5096}{5132}"o mj Boe..."|i tak dalej.
{5133}{5166}Podszed napastnik,
{5167}{5245}krtka szamotanina,|pif-paf, pif-paf...
{5246}{5289}Wci ma zegarek.
{5291}{5390}- Napad kiepsko poszed.|- I... portfel.
{5391}{5440}Dlatego "kiepsko poszed".
{5441}{5512}- Wycignlicie co z ony?|- Cigle jest w szoku.
{5513}{5576}Mrugna raptem raz,|kiedy z ni rozmawiaem.
{5577}{5695}Jeli sprawca jest na piechot,|pewnie zwia przez most nad autostrad.
{5696}{5744}A potem przez osiedla|i w pole.
{5745}{5825}Wylijmy tam mundurowych.
{5827}{5898}- Naprawd uwaasz, e to napad?|- Znasz Cheeka Alvareza?
{5899}{5912}Nie.
{5913}{5950}To w jego stylu.
{5951}{6024}Dziurawisz opon, czekasz,|kradniesz i uciekasz.
{6025}{6082}Wic masz ju podejrzanego?
{6083}{6154}Nie zaszkodzi z nim pogada.
{6155}{6215}Stawiam 100 dolcw,|e to nie on.
{6216}{6309}Stawiasz stw, e to nie Alvarez,|czy e to nie napad?
{6310}{6392}- To i to.|- Wchodz.
{6393}{6433}- Chwila, chwila...|- Dalej.
{6434}{6502}Czekaj, czekaj...|jest.
{6503}{6589}Carlos Carmello "Cheek" Alvarez.
{6591}{6660}Pierdzi w pasiaki|za napad rabunkowy.
{6661}{6695}Sing-Sing.
{6821}{6851}Ani sowa.
{6880}{6910}Dziki.
{6911}{6980}A jak ty masz teori,|Borewiczwno?
{6985}{7037}Detektywie Sowo?
{7039}{7112}Dobre, co?|Detektyw Sowa.
{7113}{7156}Bylimy na lubie,
{7157}{7193}na przyjciu,
{7194}{7257}w hotelu Gramercy Park.
{7258}{7336}- Wracalimy do samochodu...|- Gramercy?
{7337}{7407}To kawaek std.|Maj obsug parkingow, prawda?
{7408}{7440}Tony ich nie lubi.
{7441}{7498}Zadrapania i lepkie paluchy.
{7499}{7549}- Naprawd?|- Tak czy siak,
{7551}{7642}Tony zobaczy opon|i zadzwoni do AAA...
{7643}{7740}i wtedy nagle|popchn mnie na ziemi.
{7741}{7845}Nagle leaam na ziemi,|podrapaam sobie rce...
{7865}{7922}Potem byy strzay,
{7929}{7964}a Tony...
{7965}{8032}upad na moje nogi.
{8033}{8104}Wic jak on wyglda?|Strzelec.
{8105}{8137}Nie wiem.
{8217}{8273}Wysoki? Niski?|Biay? Nie biay?
{8274}{8296}Duy?|Cokolwiek?
{8297}{8380}- Nie widziaam go.|- Niczego?
{8387}{8425}Przykro mi.
{8453}{8516}Dobrze.|Mwi co?
{8517}{8560}Syszaa pani co?
{8561}{8621}Kiedy ucieka?|Mia samochd?
{8622}{8653}Przepraszam.
{8654}{8689}Wszystko moe nam pomc.
{8690}{8749}Jest pani w szoku.|Moe co sobie pani przypomni...
{8750}{8792}Jeden czy dwch?|Kobieta? Mczyzna?
{8793}{8840}Kapelusz? Broda?|Statek kosmiczny?
{8842}{8918}Czego tu nie rozumiem.|Ley pani na ziemi,
{8919}{8984}tu obok ma,|ktrego kto morduje,
{8985}{9012}i mwi pani,
{9013}{9098}e nie widziaa pani|niczego i nikogo, tak?
{9099}{9135}Chc mie pewno.
{9145}{9237}- Wolno jej to robi?|- Wrcimy do tego, pani Giordano.
{9239}{9275}Dzikuj.
{9303}{9356}Bardzo nam przykro.
{9465}{9498}To byo super.
{9499}{9590}Wiesz, z czym masz problem?|Ona za bardzo ci lubi.
{9591}{9642}- Chcesz pozna moj teori?|- Jasne.
{9643}{9699}Ona jest moj teori.
{9720}{9836}.:: GWNY PODEJRZANY ::.|01x04 - wietny go, ale trup
{9838}{9935}Tumaczenie i synchro:|Sabat & Spirozea
{9955}{10006}Ludzie mwi, e hipnoza dziaa.
{10007}{10080}Moe dziaa na ciebie,|ale nie na mnie.
{10081}{10116}Przecie nie zaszkodzi.
{10117}{10174}Albo obudz si|jako nowy czowiek,
{10175}{10235}zdolny przeskakiwa budynki|albo nie.
{10236}{10278}Gorzej by nie moe.
{10279}{10334}- Jasne.|- Albo...
{10335}{10433}przy kadym pasjansie,|gdy odwrc krlow karo,
{10434}{10498}pjd i sprbuj|zamordowa prezydenta.
{10499}{10554}Ja te poprosz.
{10555}{10611}Odpowiedz mi na jedno, dobrze?
{10612}{10679}Masz nowiutkiego Mercedesa.|Przelicznego.
{10680}{10756}Moesz zostawi go parkingowemu|w 5-gwiazdkowym hotelu...
{10757}{10834}albo na parkingu przy autostradzie.|Co zrobisz?
{10835}{10878}Jestem skpym draniem?
{10879}{10923}Jeste nadzianym draniem.
{10924}{11045}Nie mwiem "biedny",|tylko "skpy".
{11055}{11098}Moe.
{11099}{11175}Ale zoty Rolex|i garnitur na zamwienie?
{11176}{11270}Ten go wie, na co wydaje.|A raczej, "wiedzia".
{11286}{11322}Napeni kufel?
{11323}{11457}Moe lubi marnowa ycie,|krc w poszukiwaniu parkingu?
{11458}{11537}Moe by jednym z tych|ekscentrycznych bogaczy?
{11539}{11570}Jak Howard Hughes,
{11571}{11640}ktry jad tylko batoniki|i nosi dugie paznokcie.
{11641}{11657}Przesta.
{11658}{11694}- Moe...|- I takie tam.
{11695}{11755}Ale ona nie wyglda mi|na ekscentryczn.
{11756}{11810}Albo po prostu lubi kry.
{11811}{11860}A co to za jedna?
{11861}{11965}Taka, ktra wynajaby kogo,|eby sprztn jej ma.
{11970}{12025}Musz lecie, ale dam ci|numer hipnotyzerki.
{12027}{12091}Nazywa si Becky.|Jest bardzo adna.
{12092}{12235}Moe zmieni ci w kogo,|kto nie uwaa kiebasek za warzywa.
{12410}{12446}Tony...
{12447}{12534}nie byo drugiego takiego.|By najlepszy.
{12535}{12607}W czym?|Zarabianiu?
{12608}{12678}Zarabianiu?|Nie.
{12679}{12764}Po prostu kocha ycie.
{12765}{12825}Kochae je bardziej,|kiedy by w pobliu.
{12826}{12902}Na pewno wydawa fors jak kto,|kto kocha ycie.
{12903}{12949}Prosz spojrze...|22 tysice,
{12950}{12978}26 tysicy,
{12979}{13055}38 tysicy miesicznie|na drinki, jedzenie
{13056}{13109}i najdrosze kluby w miecie?
{13110}{13185}Z taki kontem na wydatki|te bym kochaa ycie.
{13186}{13225}Tony apa klientw.
{13226}{13276}Sprowadza ich i uszczliwia.
{13277}{13378}Posiada umiejtnoci,|ktre posiada niewielu ludzi.
{13379}{13444}Zarzdzanie 2.4 miliardem|dolarw w aktywach,
{13445}{13481}to kunszt, nie biznes.
{13482}{13570}A w szukaniu inwestorw...|Tony by artyst.
{13571}{13644}To pan z Giordanami?|Wakacje?
{13645}{13746}Tak, to, Tony, Louise,|Margaret i ja.
{13747}{13777}Fajnie.
{13778}{13807}Przepraszam.
{13808}{13879}Wiem, e jest pan zajty,|ale jeszcze jedno pytanie.
{13880}{13968}Wie pan moe, czemu Tony|nie zaparkowa przy hotelu?
{13969}{14038}- A gdzie?|- Kilka przecznic dalej.
{14039}{14098}I Louise musiaa i|w tych butach?
{14099}{14155}Musiaa si na niego wkurzy.
{14156}{14200}To ja tak myl.
{14312}{14361}Dla mnie by w porzdku.
{14362}{14420}Sporo wydawa.|Jego kumple te.
{14421}{14515}Przychodzi tu wielu facetw,|powiedzmy, wyluzowanych.
{14516}{14595}Strzelaj palcami, szczekaj zamwienia,|machaj 50-kami.
{14596}{14660}- Napiwki w pitkach.|- Jak masz farta.
{14661}{14738}W knajpie mojego ojca zamiast napiwku|zapiewaj ci piosenk.
{14739}{14773}Naprawd.|Nie artuj.
{14774}{14835}Tony daby ci napiwek,|a potem zapiewa.
{14836}{14900}Zawsze by tu mile widziany.
{14914}{14990}I jak skoczy...
{14991}{15025}Co byo.
{15026}{15095}Nic wielkiego.
{15096}{15154}Po prostu stao si,|jaki rok temu.
{15155}{15239}- Ale od razu si okreli.|- Na temat?
{15240}{15276}Odejcia od ony.
{15277}{15326}Nigdy by tego nie zrobi.
{15327}{15384}Przepraszam, co to?
{15385}{15453}- Zdjcia z budki.|- Z jakiej budki?
{15454}{15475}Z tamtej.
{15476}{15532}Robisz sobie fotk|i przyczepiasz do ciany.
{15533}{15595}Jak w centrum handlowym,|ale za friko.
{15598}{15630}"Za friko"?
{15631}{15665}- Louise?|- Tak.
{15666}{15770}Facet j czci.|Louise to, Louise tamto.
{15775}{15857}Podrywa kilka kelnerek,|didejk, wie pani...
{15859}{15919}- klientki.|- Jakie matki?
{15920}{15998}- Zazdroni narzeczeni?|- To byo tylko dla checy.
{15999}{16069}adnych wistw.|Dla niego bya tylko Louise.
{16070}{16144}Tylko Louise,|kiedy nie byo go tutaj, co?
{16145}{16207}Nie oceniam czyich zwizkw.
{16208}{16263}Jest tu.|I tu.
{16264}{16313}- Tu.|- Jeszcze tu.
{16314}{16349}Chyba tu mieszka.
{16350}{16429}Znajdmy nazwiska dla twarzy|ze zdj z Tonym, dobra?
{16430}{16456}Si robi.
{16578}{16625}Cze.
{16626}{16709}- Jest za darmo.|- Moje nowe zdjcie do paszportu.
{16895}{16949}Dzie dobry.|Przepraszam za por.
{16950}{17010}Chciaabym tylko zada|kilka pyta.
{17011}{17078}- Prosz wej.|- Dzikuj.
{17079}{17143}Rany, ale mieszkanie.
{17144}{17209}Richard wpad|po drodze do pracy.
{17210}{17272}- Witam.|- Cze.
{17273}{17344}Chciaem zobaczy,|jak sobie radzi.
{17345}{17471}- Ma pani wicej pyta do mnie?|- Nie, dzikuj, Richard.
{17634}{17698}- Zadzwoni jutro.|- Dziki.
{17699}{17747}Cze.
{17748}{17815}Co za widok.
{17935}{18029}Niech no spojrz.|Takie samo jak w biurze Richarda.
{18030}{18077}Przyjanicie si?
{18078}{18164}Dlatego by tu o 8.00?
{18165}{18217}Pomaga pani doj do siebie...
{18218}{18261}Po co pani przysza,|detektywie?
{18262}{18314}Pani m bzyka na lewo i prawo,|wie pani o tym?
{18315}{18365}- Tak.|- Nie obchodzio to pani?
{18366}{18429}Wiedziaam kim by Tony,|kiedy za niego wychodziam.
{18430}{18511}Nie chciaam tylko si wstydzi|i nigdy nie musiaam.
{18512}{18569}Do teraz.
{18570}{18638}Co tu kiedy byo?
{18639}{18694}Fortepian.|Pozbylimy si go.
{18695}{18727}Pani Giordano,
{18728}{18827}prbuj naszkicowa sobie|obraz Tony'ego. To wszystko.
{18828}{18902}Co pomoe mi znale|jego zabjc.
{18903}{18937}Bandyta go zabi.
{18938}{19010}- Skd pani wie?|- Jak to?
{19011}{19091}Przecie niczego pani nie widziaa.|Nie wie pani, kto to by.
{19092}{19145}- A pani wie?|- Jeszcze nie.
{19161}{19242}Ale nie uwierzyaby pani,|jak jestem blisko.
{19243}{19290}Dzikuje za przybycie,|pani Moore.
{19291}{19349}Moglimy zaatwi to telefonicznie.
{19350}{19394}To mj brat.
{19395}{19478}Nie chciaam rozmawia|przez telefon.
{19479}{19605}Sprawdzilimy wykaz rozmw Tony'ego.|Tak pani znalelimy.
{19608}{19689}Bylicie blisko?|Czsto rozmawialicie czy...
{19690}{19737}Codziennie.
{19738}{19779}- Dobry braciszek.|- Tak.
{19781}{19822}Bez Tony'ego byo jak...
{19823}{19908}Wie pan...|z nim zawsze byo wesoo.
{19909}{19962}I...
{20063}{20091}Prosz.
{20155}{20244}Tony wspomina|o jakich problemach?
{20245}{20315}- W pracy? W domu?|- Nie.
{20316}{20384}Mylaam, e moe mia jakie...
{20385}{20450}kopoty z pienidzmi, ale...
{20451}{20514}ale nie eby mi|o tym mwi.
{20515}{20561}Co z pienidzmi?
{20562}{20625}Kiedy zmar nasz ojciec...|dzikuj...
{20626}{20703}c, wkroczy Tony.
{20704}{20791}Zacz si nami opiekowa.
{20792}{20838}Zacz przysya pienidze.
{20839}{20898}Co miesic.|Jak gdyby nigdy nic.
{20899}{20982}- Przesta to robi?|- Nie, wci przysya.
{20984}{21081}Ale pewnego razu,|Louise... jego ona.
{21082}{21160}Myla, e wyczy komrk,|ale nie wyczy.
{21161}{21213}Zdarzyo si to panu kiedy?|Tak... wic,
{21214}{21243}usyszaam ktni...
{21244}{21278}a Louise mwia, e...
{21279}{21341}musi przesta|wysya nam pienidze.
{21342}{21459}A on, e to ona powinna|zacz oszczdza.
{21460}{21502}Co pani myli o Louise?
{21503}{21559}Wydawaa si wietna.
{21560}{21601}Znaczy...
{21602}{21699}wszyscy tak kochali Tony'ego,|e j te musieli kocha, prawda?
{21783}{21847}- Znasz go?|- Wyglda znajomo.
{21848}{21894}Naleysz teraz do elity, detektywie.
{21895}{21954}Postaraj si lepiej,|ni "wyglda znajomo."
{21955}{22057}Waciwie, to daj stw,|jeli powiesz, kto to jest.
{22058}{22121}Chciaabym mie stwk.
{22122}{22149}Chwileczk.
{22186}{22263}Przecie mam.
{22264}{22366}Gwkujc, zapomnij o tym,|e my wiedzielimy od razu.
{22460}{22543}- Co to za Romeo?|- Rosyjski lichwiarz, Spider Skolnick.
{22544}{22595}- Spider Skolnick.|- Zaraz!
{22596}{22628}Wielkie dziki.
{22629}{22684}To si nie liczy,|bo ci podpowiedzia.
{22685}{22748}Powiedziae, "jeli powiesz",|nie "zgadniesz".
{22749}{22810}Dobra, wic mamy|rdmiejskiego bankiera,
{22811}{22884}kumpla mafiozw z Brighton Beach.
{22885}{22952}To co znaczy, nie?
{22953}{23017}We swoje pienidze.
{23172}{23238}/Zeszej nocy zastrzelono|/analityka z Wall Street.
{23239}{23278}/Zabjca wci jest na wolnoci.
{23279}{23324}/Policja nie ujawnia podejrzanych,
{23325}{23384}/ale twierdzi, e ma kilka|/obiecujcych tropw.
{23386}{23457}Klub Woga, tak?|adnego szyldu ani neonw.
{23458}{23517}Bye tam?
{23518}{23622}Kiedy ja i Eddie Ross|przymknlimy Stanny Ivankova,
{23623}{23672}zabra nas tam.
{23673}{23734}- A ty?|- Raz.
{23735}{23852}W kuchni maj babci,|ktra robi naleniki z kapust.
{23865}{23949}Dajcie spokj, znaczy...|urodziny dzieciaka, serio.
{23950}{24009}Nie mam pomysu?|O co chodzi?
{24010}{24058}- Ile ma lat?|- Sze.
{24059}{24102}Co lubi, Jane?
{24103}{24180}Jest na etapie dinozaurw?|Robotw?
{24181}{24224}Potworw?|Superbohaterw?
{24225}{24289}A moe po prostu|20 dolcw w kopercie?
{24290}{24353}Ciekawe, co by na to|powiedziaa Trish?
{24354}{24435}Pokazaaby, e guzik wiesz o jej synu|i niele by j wkurzya.
{24436}{24479}I wszyscy szczliwi.
{24499}{24570}Co chcesz tutaj robi?
{24775}{24809}Dokd to?
{24810}{24848}Pozwoli pan?
{24896}{24954}- Znasz rosyjski?|- Tak, c...
{25017}{25058}Witam panw.|Policja!
{25059}{25094}Rczki, prosz.|Rczki.
{25095}{25150}Wstawa!
{25151}{25194}Wszyscy wstawa!
{25222}{25260}Wstawaj!
{25287}{25333}Co to?
{25447}{25479}Twoje?
{25515}{25550}Nie.|A twoje?
{25551}{25584}Nie.
{25585}{25637}Ale wiem, jak go uy.
{25747}{25781}Nie do wiary.
{25784}{25858}Nigdy nie pomylabym,|e kto go zastrzeli.
{25859}{25913}Zgin w uamku sekundy.
{25914}{25985}Nie pomylaabym, e zadawa si|z gangsterami, wic...
{25986}{26051}- To mentolowe?|- Tak.
{26055}{26103}Jak poznae Tony'ego?
{26104}{26210}- W klubie ze striptizem.|- Gdzie prowadz wszystkie drogi, prawda?
{26211}{26305}- O czym tacy dwaj faceci rozmawiaj?|- Nie wiem.
{26306}{26394}On mg rozmawia o wszystkim.|I potrafi sucha.
{26395}{26439}Nie tylko czeka, eby gada,|jak inni.
{26440}{26515}Lubi towarzystwo wielu|brutalnych szalecw,
{26516}{26549}czy tylko twoje?
{26550}{26612}Wszystkich lubisz drani|czy tylko mnie?
{26613}{26660}- Tylko ciebie.|- Wraliwy chopta.
{26661}{26707}Daj mi to.|Nie znosz mentoli.
{26709}{26789}Czy twj przyjaciel|poycza od ciebie pienidze?
{26790}{26838}- Tak, daem mu troch.|- Ile?
{26839}{26891}Trzy razy po 30 tysicy.
{26892}{26990}Wic gruba ryba z Wall Street|poyczya od ciebie 90 tysicy?
{26991}{27044}Przy tej gospodarce,|zdziwiaby si,
{27045}{27084}kto do kogo|po co przychodzi.
{27085}{27104}Odda?
{27105}{27168}Oddaby, gdybym poprosi.
{27240}{27299}Zadam ci powane pytanie.
{27300}{27371}Bylicie kochankami?
{27372}{27432}Ju mwiem, przyjanilimy si.
{27433}{27480}Dabym wicej ni 90 patoli,
{27481}{27549}eby znale tego,|kto pocign za spust!
{27550}{27569}Tony by...
{27570}{27640}- ... najlepszy.|- Najlepszy. Tak, wiemy.
{27641}{27701}Prawie zaczynam w to wierzy.
{27702}{27815}Wszystko wskazuje na to,|e Tony by w solidnym doku.
{27816}{27855}Ukrywa to, ale...
{27856}{27913}A ten Rosjanin?|Spider?
{27914}{27990}Wisia mu 90 tysicy,|ale nie oddaby nieywy.
{27991}{28042}Poza tym, Spiderowi chyba|nie zaleao,
{28043}{28105}bo uwielbia Tony'ego,|jak wszyscy inni.
{28106}{28152}Go szasta fors jak szejk.
{28153}{28219}By tak napalony,|e bzyknby jea przez lejek.
{28220}{28264}Ale nikt nie powie|o nim zego sowa.
{28265}{28298}Wszyscy go kochaj.
{28299}{28347}C, kto kocha go na zabj.
{28348}{28425}- ona ci pasuje?|- Pasuje jak cholera.
{28426}{28494}- Ale wiedziaa, e j zdradza?|- Tak.
{28495}{28538}Wic co z motywem?
{28539}{28604}Troch go podwaa,|ale mam inny.
{28605}{28674}Ubezpieczenie na ycie,|jedyna forsa, jaka im zostaa.
{28675}{28701}- Serio?|- Tak.
{28702}{28735}- Ile?|- Nie wiem.
{28736}{28798}Wniosam nakaz.|Bd wiedzie za dzie lub dwa.
{28799}{28885}Dobra, oby wyszo na twoje.
{28985}{29037}- Co?|- Nic.
{29038}{29091}Fajny pulowerek.
{29130}{29199}O co ci chodzi?|Zimno tu.
{29337}{29389}Sze, pi,
{29390}{29469}cztery, trzy,
{29470}{29571}dwa... jeden.
{29710}{29786}Serio?|Chcesz czego?
{29787}{29844}Mamy potencjalnego wiadka.
{29845}{29918}By sze przecznic na zachd.|By moe sysza strzay.
{29920}{29980}- Moe nawet widzia drania.|- artujesz.
{29981}{30073}Augie Blando, zabjstwa.|To Becky Hubbard z kryminalnego.
{30074}{30135}- Mw, prosz.|- Tu robi si mtnie.
{30136}{30179}Go jest mao konkretny.
{30180}{30241}Sysza strzay,|moe kogo widzia.
{30242}{30265}Mao szczegw.
{30266}{30345}- W czym ma problem?|- Potrzebne mu okulary.
{30346}{30377}Ale drugi problem...
{30378}{30451}e kiedy usysza strzay,|zlk si na mier.
{30452}{30487}Ciekawe.
{30515}{30617}- Dokd idziesz?|- Domyliam si, e skoczyymy.
{30618}{30684}My tak.|Ty nie.
{30685}{30724}Mam pomys, ludzie.
{30745}{30872}Pi, cztery, trzy,|dwa, jeden.
{30880}{30949}Wic jeli to nie zadziaa,|mam wzi tabliczk Ouija
{30950}{30987}i pogada z ofiar osobicie?
{30988}{31013}Cicho bd.
{31014}{31086}Dean, syszysz mnie?
{31087}{31190}Zabior ci do poniedziaku wieczr,|okoo 18.30.
{31191}{31259}Soce wanie zaszo,|jeste w swoim mieszkaniu.
{31260}{31300}Co robisz?
{31325}{31387}/"I pierwszy rzut..."
{31388}{31434}"Uderzenie!|Wysoka pika...
{31435}{31533}/"... prosto w prawy rg!|/Chyba uderzy w band!"
{31535}{31578}/"Natychmiast rusza Gordon!"
{31579}{31629}- Ja pierdziel!|- Zaraz, co to?
{31630}{31664}Poniedziakowy mecz...
{31665}{31700}sidma zmiana.
{31701}{31770}"Trzeci obieg.|Biegnie do bazy i rzut!"
{31771}{31813}"Wlizg...!|I..."
{31890}{31934}To byy strzay?
{31935}{31972}/- Tak.|/- Ile?
{31973}{32024}/- Cztery.|- I co potem?
{32025}{32081}Wstaem.|Podszedem do okna.
{32082}{32155}Wyjrzaem.|Ten czowiek...
{32156}{32215}biegnie w stron mojego domu.
{32216}{32257}Przestraszyem si.|Kucnem.
{32258}{32301}Baem si,|e moe strzela do mnie.
{32302}{32356}- A potem?|- Zerknem.
{32357}{32419}- By przy ogrodzeniu.|- Co stao si potem?
{32420}{32488}Jest za ogrodzeniem,|na trawniku.
{32489}{32557}/Na kolanach.|/Szuka czego.
{32558}{32601}Jest chudy.
{32602}{32644}May.
{32645}{32724}Utkn na ogrodzeniu,|mwi: "Cholera!"
{32749}{32789}Mia kaptur.
{32790}{32853}Nie widziaem twarzy.
{32955}{33015}Pki nie przelaz.
{33016}{33059}Spad mu kaptur.
{33065}{33125}Dobrze mu si przyjrzaem.
{33142}{33199}O to chodzio.
{33230}{33248}Panowie.
{33249}{33302}le zaoylimy.|Strzelec nie zwia mostem.
{33303}{33359}Pobieg w przeciwnym kierunku,|przez pusty parking.
{33360}{33400}- Idziemy.|- Dokd?
{33411}{33459}Szuka czego na kolanach.
{33460}{33535}Pewnie wci tam jest.|I zao si, e to 38-ka.
{33536}{33558}Dzikuj bardzo.
{33559}{33605}- Do roboty.|- Tak jest.
{33680}{33704}Przepraszam.
{33705}{33762}Zapytasz go,|czy dobieg do bazy?
{33903}{33957}Anglik zamawia nowy kufel piwa.
{33958}{34033}Irlandczyk siga do kufla,
{34034}{34065}wyawia much,
{34066}{34101}trzsie ni ile si,
{34102}{34159}i krzyczy:|"Wypluj to, skurwielu!"
{34209}{34252}Czowieku...
{34253}{34297}wszdzie szczurze bobki!
{34298}{34344}- Cze, skarbie.|- Nie wierz jej.
{34345}{34372}/- Komu?|- Tricii.
{34373}{34445}/Powiedziaa, e nie powinna|/przychodzi na urodziny Owena.
{34446}{34498}Przepraszam, zapomniaam.
{34499}{34553}Ale szczerze mwic,|moe ma racj.
{34554}{34616}Nie, kompletnie nie ma racji.
{34617}{34671}/Jeste tak samo|/czci ycia Owena,
{34672}{34765}jak ten jej mulek,|wic niech si lepiej przyzwyczaja.
{34775}{34823}/Halo, Jane jeste tam?
{34836}{34890}/Idziesz na to przyjcie.
{35061}{35175}Technicy twierdz, e Tony'ego|na pewno zastrzelono z 38-ki.
{35176}{35259}A z tej porzuconej 38-ki|wystrzelono ostatnio pi razy.
{35265}{35298}To czysta klamka.
{35299}{35349}Numeru seryjnego|nie ma w rejestrze.
{35350}{35430}Strzelec musia mie rkawiczki,|ale mamy czciowy odcisk...
{35431}{35475}na wierzchu|i spodzie cylindra.
{35476}{35539}Troch potrwa, zanim dopasujemy|co do czciowego...
{35540}{35585}Jeli w ogle bdzie|do czego dopasowa.
{35586}{35635}Wic adowa bez rkawiczek.
{35636}{35679}Wyczyci j pniej.
{35683}{35768}Oprcz miejsca, gdzie bbenek|zasania mechanizm spustowy.
{35794}{35868}Spjrz,|kiedy si naciska spust,
{35872}{35941}bbenek si obraca|i odsania odcisk palca,
{35942}{36025}- o ktrym zapomnia.|- Niewiarygodne.
{36028}{36111}/Nadal brak podejrzanego|/w sprawie morderstwa Anthony'ego Giordano.
{36112}{36183}/Trzy noce temu|/zastrzelono go z zimn krwi
{36184}{36232}/na FDR Drive|/na oczach ony Louise.
{36669}{36753}Super!|Dziki.
{36860}{36934}Witaj, jak samopoczucie?
{36935}{37011}Twj przeoony twierdzi,|e pracujesz tu od piciu miesicy.
{37012}{37088}To wyjania,|skd masz takie adne ciuszki.
{37089}{37151}I dlaczego Tony|nie chcia nikomu usugiwa.
{37152}{37259}Ty tu sobie odcinasz metki,|a on poycza pienidze od rosyjskiej mafii?
{37260}{37309}To byo pytanie,|bo trudno stwierdzi?
{37310}{37385}- Nie, ale mam par innych.|- Ja tu pracuj.
{37405}{37519}Przepraszam pani,|wskae mi pani przebieralni?
{37560}{37640}- Oczywicie. Prosz za mn.|- Dzikuj.
{37641}{37717}Wiem, e ciko pracowaa,|eby utrzyma pozory,
{37718}{37751}ale nie ukadao si wam,|prawda?
{37771}{37841}Mwi, e chodzenie|po klubach to jego praca.
{37881}{37941}Dobry Boe,|musz zacz wiczy.
{37945}{38055}A co ty z tego masz?|Prac jako sprzedawczyni?
{38059}{38085}Co z nim byo nie tak?
{38086}{38154}Narkotyki, hazard,|utrzymywa te dziewczyny?
{38172}{38242}Richard powiedzia,|e nie musz z tob rozmawia.
{38270}{38286}Fakt.
{38304}{38368}Ale takie postpowanie|wiele zdradza.
{38372}{38441}Dlaczego ci si wydaje,|e moesz tak do mnie mwi?
{38445}{38526}Bo si baam i zasoniam gow,|kiedy zastrzelono Tony'ego?
{38530}{38633}I e mu nie pomogam?|Do koca ycia musz z tym y!
{38637}{38713}- Uspokj si, Louise.|- atwo ci mwi.
{38714}{38773}Wykonujesz swoj prac,|wracasz do domu,
{38777}{38933}do swojego ycia, rodziny...|Ja straciam wszystko.
{38937}{39035}Daj sobie pomc.|Opowiedz mi o wszystkim.
{39039}{39109}Teraz jeste|po mojej stronie, tak?
{39113}{39168}Chcielicie sprawdzi|polis ubezpieczeniow.
{39169}{39236}Dzwonili do mnie.|Moecie j sobie obejrze.
{39240}{39306}Zeszego miesica|Tony wypaci wszystko.
{39307}{39339}Nie mam ubezpieczenia|na ycie!
{39340}{39415}Chyba twoja teoria|lega w gruzach.
{39419}{39492}Wygldasz w tym wspaniale!|Pasuje do ciebie!
{39688}{39733}Tony y jak szycha.
{39737}{39818}Ale jego praca,|uszczliwianie klientw,
{39822}{39896}nie dawao mu to premii.|Nie ma drugiego dna.
{39900}{39945}Pracowa z ludmi,|ktrzy zgarniali miliony.
{39949}{40000}On dostawa mniej,|ale y na bogato.
{40004}{40066}Kochalimy go.|Klienci go uwielbiali.
{40070}{40124}Poycza pienidze,|aby utrzyma pozory.
{40125}{40166}Przymykalimy na to oko.
{40170}{40255}Tamtego ranka mwiem Louise,|e anulujemy mu dug.
{40284}{40382}Pomylaem,|e to zaagodzi napicie.
{40386}{40445}To mi nie pomaga.
{40505}{40571}Mam trafienie odnonie|tego czciowego odcisku.
{40572}{40628}Osoba nie yje,|jest w kiciu, to kosmita?
{40629}{40691}- To Mikey Nelson.|- Barman.
{40695}{40719}To nie koniec.
{40720}{40766}Jest zwizany|w jaki sposb z on?
{40767}{40795}Dyma j?|Przeladuje?
{40796}{40844}- Jest z ni spokrewniony?|- To nie koniec,
{40845}{40881}nie mwiem,|e jestemy w Niebie.
{40882}{40947}Mikey by karany.|Siedzia w poprawczaku
{40951}{41028}- za napad i wamanie.|- Ciekawe.
{41277}{41308}Cze, Mikey.
{41312}{41378}- Co u ciebie?|- Pani detektyw.
{41379}{41473}- Napije si pani czego?|- Niestety nie mog. Mam prob.
{41474}{41546}- Sucham.|- Mamy wiadka z nocy zabjstwa Tony'ego.
{41547}{41595}Jest w stanie|zidentyfikowa strzelca.
{41596}{41697}- To super.|- Pewnie.
{41701}{41786}Tyle e jego opis|pasuje do ciebie.
{41790}{41829}- Co?|- Tak, wiem.
{41833}{41960}Std moja proba.|Moesz wpa na rozpoznanie?
{41981}{42033}Numer dwa.
{42037}{42099}"Cholera!"
{42195}{42271}Numer trzy.
{42275}{42327}"Cholera!"
{42331}{42435}- Moe goniej?|/- Prosz goniej.
{42439}{42483}"Cholera!"
{42552}{42648}To nie on.|Nie te wosy, inny gos.
{42649}{42737}- Na pewno?|- Tak.
{42771}{42835}Prosz zaczeka na zewntrz.|Zaraz przyjdziemy.
{42836}{42865}Dzikuj.
{42933}{43003}Wiemy, e to on.|Dlaczego go nie wskaza?
{43104}{43190}- Poczekaj, to potrwa chwilk.|- Jasne.
{43250}{43285}I co?
{43289}{43366}Go si wywin|i zaraz std sobie pjdzie.
{43406}{43443}- Masz?|- Tak.
{43447}{43515}- I tak potrzebujemy nakazu.|- To bez znaczenia.
{43516}{43597}- A to dlaczego?|- Pluskwa na jego telefonie nic nie da.
{43598}{43690}Nie zadzwoni do nikogo.|A na pewno nie do rzekomego wsplnika.
{43694}{43747}Wyczy telefon.|Powtrz wic,
{43751}{43845}to moe si uda tylko wtedy,|jeli kole jest gupszy od buta.
{43934}{43973}Dobra, Mikey.|Jeste wolny.
{43974}{44000}Dziki.
{44343}{44377}- Wyczy telefon?|- Tak.
{44438}{44495}A nie mwiem?|Nie znosz mie racji.
{44496}{44599}Dobrze, e nawet jak wyczy telefon,|GPS jest nadal aktywny.
{44640}{44709}- To prawda?|- Tak.
{44729}{44828}Ciesz si, e yj,|kiedy tak szybko si rozumiemy.
{44866}{44967}Nadal jest u siebie.|Mieszkanie 3B.
{44971}{45054}Straszne. Nie przeraa was,|e moemy to robi?
{45058}{45105}Waciwie mnie od tego staje.
{45109}{45184}Mieszkanie wynajmuje|Mary Torres.
{45188}{45272}Torres.|Kto to taki?
{45276}{45371}Jaki kolega Tony'ego?|Mike'a? Kto z klubu?
{45375}{45420}Torres. Nestor,|ten co pracuje na zmywaku.
{45421}{45456}Kole przy kabinie|do robienia zdj.
{45457}{45475}Sprawd go.
{45496}{45576}- Ile Mike ju tam siedzi?|- Pi, dziesi minut.
{45580}{45654}Mam. Torres, Nestor.|Lat 24,
{45658}{45720}16 aresztowa za maolata,|wamanie, napa,
{45724}{45765}dwa wyroki i tak dalej.
{45769}{45818}Jako dorosy:|cztery aresztowania, rozbj.
{45819}{45851}Dogada si.
{45852}{45907}- Odsiedzia dziewi miesicy.|- Ciekawe.
{45966}{46000}Jest.
{46001}{46035}Bierzecie tyy.|Wchodzimy.
{46046}{46079}Jasne.
{46179}{46219}Pani Torres?
{46220}{46264}Jestem z wydziau|przestpstw samochodowych.
{46265}{46329}Czy pani syn,|Nestor Torres, mieszka z pani?
{46333}{46371}Tak.
{46400}{46462}- Masz go?|- Tak.
{46533}{46598}Skradziono auto|zapisane na niego.
{46599}{46640}To jaka pomyka.
{46641}{46708}By moe, ale musimy to sprawdzi,|eby wykluczy t moliwo.
{46712}{46810}- Wie pani, gdzie go teraz znajd?|- Nie.
{46814}{46887}Trzecie pitro.|Na grze.
{46961}{46981}- Nie.|- Co?
{46985}{47014}Niech skacze.
{47018}{47074}- Nie moe skoczy.|- Niech skacze.
{47479}{47534}Nestor, twoja noga|nie wyglda najlepiej.
{47538}{47650}Karetka ju jedzie.|Trzymaj si, stary.
{47714}{47789}Salto do tyu z obrotem,|nadzia si na belk.
{47790}{47837}Prbowalicie go powstrzyma?
{47841}{47908}Moja noga!|Krwawi.
{47912}{47938}/Boe drogi!
{47942}{47988}Zamaem nog w kolanie.
{48055}{48135}Zabierzcie j std,|natychmiast!
{48153}{48287}Posuchaj, wiemy,|e by tu Mikey i kaza ci ucieka.
{48308}{48386}A z rewolweru z jego odciskami|zabito Tony'ego.
{48446}{48524}A teraz powiedz,|dlaczego zabie Tony'ego Giordano.
{48525}{48664}Miaem tylko buchn zegarek,|ale on przesadzi!
{48665}{48705}Rzuca on na gleb,
{48706}{48762}- zaczyna mnie nakada.|- Jasne.
{48795}{48864}Zrobisz co teraz,|a przypiecztujesz umow.
{48868}{48938}Powiem prokuratorowi,|e wsppracowae
{48942}{49000}jak nikt inny|wczeniej przed tob.
{49034}{49106}Czego chcecie?
{49233}{49274}Miae do mnie nie dzwoni.
{49278}{49315}/Wiem.|Potrzebuj tylko pienidzy.
{49319}{49348}Mam pj siedzie|na dugie lata?
{49352}{49407}/Posuchaj mnie,|/may sukinkocie!
{49411}{49466}Nie musiaem ci|przed niczym ostrzega.
{49470}{49538}Mogem pozwoli,|/aby zapaa ci policja.
{49627}{49688}Posuchaj, stary,|to nie ja pocignem za spust.
{49692}{49728}/Nie stjcie tak.|/Mj syn jest ranny!
{49732}{49754}To twoja mama?
{49758}{49787}Zabierzcie j std!
{49935}{49998}Namierzcie jego telefon,|zabezpieczcie okoliczne stacje metra.
{49999}{50028}I lecie|do jego mieszkania!
{50141}{50212}- Rozgldasz si?|- Patrz na GPS.
{50249}{50297}Wykazuje,|e gdzie tu si krci.
{50298}{50375}Mg wyrzuci telefon.|Jest w tym samym miejscu.
{50376}{50436}- Rozgldaj si po ulicy.|- Dobra, niech ci bdzie.
{50437}{50474}Nie musisz na mnie krzycze.
{50480}{50504}- Zaczekaj.|- Co?
{50505}{50533}- Czy to nie on?|- Gdzie?
{50534}{50563}No tam!|Za t bab z torb.
{50564}{50592}- Nie widz go.|- No tam!
{50593}{50617}Zatrzymaj si.
{50719}{50762}Biegnij!
{50795}{50833}Z drogi!
{51184}{51245}Z drogi!
{52224}{52265}- Miaem go.|- Miae go? Super.
{52269}{52335}- Bye tu za nim.|- To jaki cholerny magik.
{52339}{52381}Co mam zrobi?
{52569}{52631}- Sprawdz tyy.|- Tak?
{52679}{52714}Ja pjd tam.
{52946}{53000}Rce!
{53083}{53118}Dawaj apy!
{53122}{53156}- Wstawaj!|- Nie!
{53160}{53198}W porzdku,|jestemy z policji.
{53202}{53277}Moje kolano!
{53310}{53402}Przez ciebie|skrciem sobie kostk!
{53406}{53489}- Ju dobrze, prosz pani.|- Prosz wraca do robienia zakupw.
{53587}{53633}/Posuchaj mnie,|/may sukinkocie!
{53634}{53691}/Mogem pozwoli,|/aby zapaa ci policja.
{53692}{53747}/Posuchaj, stary,|/to nie ja pocignem za spust.
{53787}{53846}To by koniec Tony'ego,|wiesz?
{53867}{53886}Poycza pienidze,
{53887}{53971}aby si utrzyma na powierzchni.|By zdesperowany.
{54001}{54093}- Wyrolowa mnie.|- Teraz jestecie kwita.
{54119}{54217}Mielimy otworzy razem bar.|Tony i ja.
{54218}{54263}Znalazem idealne miejsce.
{54267}{54334}Tony mia swoj cz|i zapyta, czy ja mam swoj.
{54338}{54402}Powiedziaem, e nie, e na co dzie|przychodz w t-shircie do pracy.
{54406}{54471}Tony zaprowadzi mnie do typa,|ktry poyczy mi 10 kawakw.
{54472}{54488}Od tak.
{54489}{54522}- Spider Skolnick.|- Wanie.
{54523}{54592}Spata plus 10%,|ale pomylaem "spoko".
{54622}{54735}Mielimy mie dobry biznes.|Niestety Tony zama umow.
{54736}{54837}Wycofa si, a potem udawa,|e nic si nie stao.
{54865}{54954}Ale jednak si stao.|Wisiaem 10 kawakw rosyjskiej mafii.
{54958}{55014}Plus tysic|za kady tydzie zwoki.
{55068}{55133}Widzisz? Szkieko jest|za cienkie. Zaparowao.
{55134}{55197}Druga wskazwka si|nie przesuwa.
{55215}{55299}Facet zgin, bo chciae|dosta nic nie warte badziewie.
{55300}{55333}Jak ci si to podoba?
{55577}{55649}- Prosz.|- Dzikuj.
{55754}{55862}- Przeprowadzasz si?|- Nakaz eksmisji.
{55866}{55918}- Gdzie bdziesz mieszka?|- U rodzicw.
{55922}{56039}Doskonay ukad.|Jako jedyni nie znosili Tony'ego.
{56043}{56130}Przynajmniej Milner i firma|uniewanili dug Tony'ego.
{56134}{56262}Mia oferta.|Druga bya gorsza.
{56266}{56367}Tony nie yje od trzech dni,|a jego szef oferuje bzykanko na pocieszenie.
{56423}{56483}Przepraszam.
{56484}{56568}Kiedy wesza, zdyam mu|powiedzie, eby si wynosi,
{56572}{56657}bo inaczej nal na niego|kolegw Tony'ego z rosyjskiej mafii.
{56661}{56700}Dobre posunicie.
{56824}{56938}- Trzymaj si.|- Jeste teraz szczliwa?
{56942}{57100}e go zapalicie?|Ja powinnam by, ale...
{57104}{57209}Wiadomo,|Tony nie by ideaem.
{57210}{57309}Ale dobrze si z nim bawiam.|Ta wrzawa i miechy.
{57310}{57377}Zawsze,|jak by w jakim pokoju.
{57416}{57569}Gdzie to znikno?|Nic mi po nim nie zostao.
{57570}{57649}Teraz jest tak cicho.
{57734}{57827}Informacja kto go zabi i dlaczego|w niczym nie pomaga.
{57828}{57887}Chc wiedzie,|gdzie on teraz jest.
{57891}{58073}- Powiedz mi.|- Naprawd bym chciaa, Louise.
{58237}{58354}Panowie, patrzcie na to.|Id tam.
{58447}{58489}- Co do naszego zakadu...|- Tak?
{58493}{58526}Z Cheekiem Alvarezem,|pamitasz?
{58527}{58546}Tak.
{58568}{58665}Powiedziaa jedno,|a wyszo co innego.
{58669}{58719}Wedug mnie to napa,|ktra doprowadzia do mierci,
{58720}{58767}a ty twierdzia,|e to morderstwo na zlecenie.
{58768}{58819}Tak naprawd to bya|napa na zlecenie.
{58823}{58876}Chc tylko wyjani warunki.
{58880}{58902}- Ma ci.|- Dobra.
{58906}{58943}Jestem spniona.
{58947}{58983}Nie, trzeba to rozstrzygn
{58987}{59090}w interesie|lepszych zakadw w przyszoci.
{59091}{59121}Dzikuj, Skip.
{59125}{59253}Jane, miaa racj,|ale ja rwnie.
{59257}{59409}- Uznajmy to za remis.|- Sprawiedliwie.
{59512}{59590}Na razie.
{60023}{60172}44 dla megaball.|Tym razem chc dwa kartony.
{60210}{60404}A potem 3,10,23...
{60408}{60434}Przepraszam.
{60435}{60504}Moe pan na chwil przerwa|i sprzeda mi ram szlugw?
{60505}{60561}Nastpne to 14...
{60565}{60638}- Na lito bosk.|- 23 jeszcze raz.
{60642}{60744}A take 22,41...
{60748}{60790}Otwrz!
{60828}{60876}Ten jest od Jane.
{61101}{61195}I co, stary?|Podoba ci si, Owen?
{61196}{61230}Super!
{61400}{61521}Tumaczenie i synchro:|Sabat & Spirozea
{61550}{61612}.:: GrupaHatak.pl ::.